1
00:00:03,304 --> 00:00:05,506
♪ ♪
2
00:00:05,606 --> 00:00:07,041
NARATOR: Hotărât
pentru a elibera pe Yuria
3
00:00:07,141 --> 00:00:08,542
din prindere
de Death Adder,
4
00:00:08,676 --> 00:00:10,711
Gilius și Hampton
își continuă călătoria
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,213
la castelul lui Death Adder--
6
00:00:12,346 --> 00:00:15,583
Hei. Sunt deja acolo?
A fost rapid.
7
00:00:15,716 --> 00:00:17,618
Se simte ca și cum ar fi putut
a luat ceva mai mult timp,
8
00:00:17,718 --> 00:00:19,653
poate am făcut ceva mai mult
dezvoltarea caracterului.
9
00:00:20,388 --> 00:00:21,722
[Hampton se cutremură]
10
00:00:21,855 --> 00:00:23,757
Nu mi-a fost niciodată frică
a unei clădiri înainte.
11
00:00:23,891 --> 00:00:26,560
Ei bine, nu este adevărat. Dar
nu se întâmplă atât de des.
12
00:00:26,694 --> 00:00:28,896
Adică, trebuie să fie
o clădire cu adevărat înfricoșătoare.
13
00:00:28,996 --> 00:00:30,730
Ha! Dacă ți-e frică acum,
14
00:00:30,731 --> 00:00:33,066
doar asteapta pana
vezi ce e înăuntru.
15
00:00:33,067 --> 00:00:34,934
Oh, val după val
16
00:00:34,935 --> 00:00:37,071
de schelete însetate de sânge,
urmată de un atac
17
00:00:37,171 --> 00:00:38,572
de creaturi murdare nici măcar
18
00:00:38,672 --> 00:00:40,040
zeii puteau evoca.
19
00:00:40,141 --> 00:00:42,276
Adică, cel mai bun lucru de făcut
este să te aștepți la moarte.
20
00:00:42,376 --> 00:00:44,345
Ăsta e cel mai bun lucru de făcut?
21
00:00:44,445 --> 00:00:46,414
Ce zici de așteptare
o viață lungă și plină
22
00:00:46,547 --> 00:00:47,781
presărat cu mici eşecuri
23
00:00:47,915 --> 00:00:49,583
care te ajută să apreciezi
vremurile bune?
24
00:00:49,717 --> 00:00:52,553
Puteți încerca asta, dar atunci
ai putea ajunge ca Alex.
25
00:00:52,653 --> 00:00:54,288
Oh. Cine este Alex?
26
00:00:54,422 --> 00:00:56,023
Oh, Alex.
27
00:00:56,124 --> 00:00:58,559
Alex, Alex, Alex. Alex,
28
00:00:58,659 --> 00:01:00,494
Alex, Alex...
29
00:01:00,594 --> 00:01:02,262
Alex, Alex, Alex.
30
00:01:02,263 --> 00:01:04,297
Gilius, cu atât mai multe ori
îi spui numele,
31
00:01:04,298 --> 00:01:06,200
cu atât cred mai mult
Ar trebui să-mi fac griji pentru Alex.
32
00:01:06,300 --> 00:01:07,801
Oh, nu ai
să-ți faci griji pentru el.
33
00:01:07,901 --> 00:01:10,104
- Pentru că e mort.
- [gafâie]
34
00:01:10,238 --> 00:01:11,505
La ultimul nostru asediu,
35
00:01:11,605 --> 00:01:13,474
nici nu a reusit
la castelul lui Death Adder.
36
00:01:13,574 --> 00:01:15,109
Cu siguranță, era prost pregătit.
37
00:01:15,209 --> 00:01:16,644
Sau slab și cu oase subțiri?
38
00:01:16,777 --> 00:01:19,779
Nu, era un războinic experimentat
care era tare ca un bou
39
00:01:19,780 --> 00:01:20,914
și agil ca o pisică.
40
00:01:21,014 --> 00:01:23,284
Nici măcar nu a făcut-o
mi se pare că ar putea muri.
41
00:01:23,417 --> 00:01:25,186
Nu voi uita niciodată
ultimele sale cuvinte:
42
00:01:25,286 --> 00:01:27,321
„Te rog nu mă lăsa
mor asa.
43
00:01:27,455 --> 00:01:30,891
Te rog, te rog.
O, dumnezei. Sunt atât de speriat.”
44
00:01:32,059 --> 00:01:34,795
Dar nu-ți face griji, băiete.
Vei fi bine.
45
00:01:34,928 --> 00:01:37,097
Serios? Nu crezi
O să sfârșesc mort,
46
00:01:37,198 --> 00:01:40,134
cu măruntaiele mele peste tot
iar ochii mi-au ieşit afară
47
00:01:40,234 --> 00:01:42,803
si, nu stiu,
un nas plin de sange?
48
00:01:42,903 --> 00:01:44,305
Hmm.
49
00:01:44,438 --> 00:01:46,674
Hmm...
50
00:01:46,774 --> 00:01:48,476
Acum că o aduci în discuție...
51
00:01:48,609 --> 00:01:51,312
da, nu ai nicio sansa.
Ar trebui să stai aici.
52
00:01:52,280 --> 00:01:54,282
Vraja: Woosh!
53
00:01:54,815 --> 00:01:57,817
[hoops]
Fluxul acela este revigorant.
54
00:01:57,818 --> 00:01:59,486
Unde sunt toți?
55
00:01:59,487 --> 00:02:01,522
Vrei să vezi ceva amuzant?
56
00:02:03,724 --> 00:02:06,194
huh? huh?
57
00:02:06,994 --> 00:02:09,197
♪ ♪
58
00:02:11,765 --> 00:02:14,202
NARATORUL:
[râde] Mi-a plăcut, Druda.
59
00:02:14,335 --> 00:02:16,304
Între timp, Axe, Tyris și Chronos
60
00:02:16,404 --> 00:02:18,206
căutați Atotvăzătorul
Ochiul lui Novira
61
00:02:18,339 --> 00:02:20,507
pentru a le ajuta
caută pe Gilius.
62
00:02:20,508 --> 00:02:23,043
[chicotește]
Apă de băut schelet.
63
00:02:23,177 --> 00:02:25,379
Scheletele nu pot bea apă.
64
00:02:25,513 --> 00:02:26,680
Așteaptă aici.
65
00:02:26,814 --> 00:02:29,149
Ochiul va invoca
tu când este gata.
66
00:02:29,250 --> 00:02:30,351
Și amintește-ți,
67
00:02:30,484 --> 00:02:34,488
va raspunde doar
o intrebare.
68
00:02:34,588 --> 00:02:36,324
O întrebare de persoană?
69
00:02:36,424 --> 00:02:38,025
Pentru că chiar vreau să știu
ce as--
70
00:02:38,125 --> 00:02:39,560
Nu poți întreba ce ai vrea
arata ca cu parul scurt.
71
00:02:39,693 --> 00:02:40,961
Trebuie să știm unde este Gilius.
72
00:02:41,061 --> 00:02:42,596
Hei, nu ai nevoie
Ochiul pentru asta.
73
00:02:42,696 --> 00:02:43,864
Cu structura ta osoasa?
74
00:02:43,964 --> 00:02:45,633
OCHIUL NOVIRA: Intră.
75
00:02:50,371 --> 00:02:51,939
AX: Ochiul care văd atotvăzut,
76
00:02:52,039 --> 00:02:54,708
Suntem onorați
să fii în prezența ta.
77
00:02:54,842 --> 00:02:56,544
Stai, unde este?
78
00:02:56,677 --> 00:02:59,046
OCHIUL NOVIRA: Sunt aici.
79
00:03:00,013 --> 00:03:02,749
Oh, oh, da. Iată-te.
80
00:03:02,750 --> 00:03:04,218
[în liniște] Îl vezi?
81
00:03:04,318 --> 00:03:06,454
[în liniște] Nu, dar nu
vreau să creadă că sunt prost.
82
00:03:06,554 --> 00:03:08,222
[volum obișnuit] Știe
ești prost, e atotvăzător.
83
00:03:08,356 --> 00:03:09,823
Arată-te.
84
00:03:10,358 --> 00:03:13,394
OCHIUL NOVIRA: Primești
mai cald... mai cald...
85
00:03:13,494 --> 00:03:15,595
Și, apropo,
86
00:03:15,596 --> 00:03:18,599
scopul este să fie fierbinte.
87
00:03:18,732 --> 00:03:21,101
Mai rece. Mult mai rece.
88
00:03:21,235 --> 00:03:22,836
Congelare.
89
00:03:22,936 --> 00:03:24,805
Mai cald. Mai cald. Mai cald.
90
00:03:24,905 --> 00:03:26,440
Tu fierbi!
Care, pentru acest joc,
91
00:03:26,540 --> 00:03:28,409
este cam la fel de bun.
92
00:03:28,542 --> 00:03:30,077
Ding, ding, ding!
93
00:03:30,210 --> 00:03:33,714
Sunt eu, acela
a cărui străveche înțelepciune o cauți.
94
00:03:33,814 --> 00:03:36,784
Și creatorul
Jocul „Te încălzești”.
95
00:03:36,917 --> 00:03:38,251
Am crezut că va fi mai mare.
96
00:03:38,252 --> 00:03:39,653
Am crezut că va pluti,
97
00:03:39,753 --> 00:03:41,954
- și nu slăbiți pe o farfurie.
- CHRONOS: E ud.
98
00:03:41,955 --> 00:03:43,624
De ce este atât de umed? [gags]
99
00:03:43,724 --> 00:03:45,258
Ochii sunt atât de groaznici.
100
00:03:45,259 --> 00:03:48,295
Ei bine, haide. Ridică-mi cloșa.
101
00:03:48,296 --> 00:03:51,431
Gloriosul Ochi Atotvăzător
din Novira, am venit...
102
00:03:51,432 --> 00:03:54,601
[rechuri]
103
00:03:54,602 --> 00:03:57,605
Scuze. Am călătorit
departe pentru a-ți căuta ajutorul
104
00:03:57,738 --> 00:03:59,806
în căutare
a prietenului nostru dispărut care...
105
00:03:59,807 --> 00:04:03,511
Îmi pare rău. Cred că am primit
cea mai mare parte din sistemul meu.
106
00:04:03,611 --> 00:04:05,279
- [Ochiul lui Novira strigând]
-O, nu,
107
00:04:05,379 --> 00:04:06,780
zboară!
108
00:04:07,147 --> 00:04:09,116
OCHIUL NOVIRA:
Vai! Vai...
109
00:04:09,249 --> 00:04:11,519
Chronos, apucă-l!
110
00:04:11,619 --> 00:04:13,053
Scuipa-l. Te rog scuipa-l.
111
00:04:13,153 --> 00:04:14,622
[gags]
112
00:04:14,755 --> 00:04:15,956
[Ochi strigând]
113
00:04:16,056 --> 00:04:17,425
Opreste ochiul acela!
114
00:04:17,525 --> 00:04:19,827
[exclamă] A fost în mine.
115
00:04:22,796 --> 00:04:23,964
Vraja: Woosh!
116
00:04:24,064 --> 00:04:25,165
[amândoi mormăie]
117
00:04:25,265 --> 00:04:27,635
Vai. Ce s-a întâmplat?
Unde suntem?
118
00:04:27,735 --> 00:04:30,638
În mod evident, am fost transportați
la un fel de pădure magică
119
00:04:30,771 --> 00:04:32,239
într-o dimensiune alternativă.
120
00:04:32,340 --> 00:04:34,041
Dimensiune alternativă?
De unde iei asta?
121
00:04:34,141 --> 00:04:35,643
Este destul de standard
chestii de căutare, Hampton.
122
00:04:35,743 --> 00:04:37,311
- [se rup de crenguță]
- [gafâie] Taci, taci.
123
00:04:37,411 --> 00:04:38,812
[șoptind]
Dar tu ai fost cel care vorbea.
124
00:04:38,946 --> 00:04:40,681
[șoptind]
Oțelește-te. Pericolul e în picioare.
125
00:04:40,814 --> 00:04:42,816
BĂRBAȚI:
Așa e, ești înconjurat!
126
00:04:42,950 --> 00:04:44,150
Aruncă-ți armele,
127
00:04:44,151 --> 00:04:45,518
- uh, sau altfel?
- [chicotește]
128
00:04:45,519 --> 00:04:47,321
[volum obișnuit]
Sau ce?
129
00:04:47,455 --> 00:04:49,022
- Gilius.
- Uh...
130
00:04:49,156 --> 00:04:50,791
vom face lucruri rele.
131
00:04:50,891 --> 00:04:52,025
Multe dintre ele.
132
00:04:52,125 --> 00:04:53,660
Vreau să văd ce este asta.
133
00:04:53,661 --> 00:04:54,828
ce faci?
134
00:04:54,928 --> 00:04:57,030
Arătați-vă, lași.
135
00:05:00,801 --> 00:05:04,171
Vino cu noi.
Te ducem la liderul nostru.
136
00:05:04,271 --> 00:05:05,538
[râde]
137
00:05:05,539 --> 00:05:08,442
Sunt... sunt foarte bucuros
facem asta.
138
00:05:08,542 --> 00:05:09,810
[Ochiul lui Novira mormăind]
139
00:05:09,910 --> 00:05:12,045
[toți exclamând]
140
00:05:13,046 --> 00:05:15,549
Oh, nasol!
Lasa o urma de slime.
141
00:05:15,683 --> 00:05:17,685
- Este doar apă.
- Nu avea gust de apă.
142
00:05:17,818 --> 00:05:19,753
Avea gust de vomă și pipi.
143
00:05:19,853 --> 00:05:21,622
[gâfâind, mormăit]
144
00:05:26,760 --> 00:05:28,796
[mârâind] Aaa.
145
00:05:29,863 --> 00:05:30,731
e in regula,
146
00:05:30,864 --> 00:05:32,199
ar trebui să se oprească în partea de jos.
147
00:05:32,332 --> 00:05:34,067
[Ochiul lui Novira
continuă să mormăie, exclamând]
148
00:05:43,377 --> 00:05:44,912
[toti ofta]
149
00:05:46,480 --> 00:05:47,714
[hoops]
150
00:05:47,715 --> 00:05:48,949
Fuge?
151
00:05:49,049 --> 00:05:51,752
[râde] Sunt liber!
152
00:05:52,886 --> 00:05:54,187
Ce este acest loc?
153
00:05:54,287 --> 00:05:56,089
Îi spunem Cowoods.
154
00:05:56,189 --> 00:05:58,559
Toată lumea de aici trăia
o viață normală în Yuria
155
00:05:58,659 --> 00:06:02,095
până când au trăit o clipă
când erau mistuiţi de frică.
156
00:06:02,229 --> 00:06:04,732
Apoi, whoosh,
toți am ajuns aici.
157
00:06:04,832 --> 00:06:06,434
Oh, "cow-woods".
158
00:06:06,567 --> 00:06:07,901
Ca „lașii”. [chicot scurt]
159
00:06:08,035 --> 00:06:10,203
Ai înțeles, Gilius?
Gilius, înțelegi?
160
00:06:10,303 --> 00:06:12,606
Tu? Tu?
161
00:06:12,740 --> 00:06:14,442
Deci, ce au fost
vă este frică tuturor?
162
00:06:14,542 --> 00:06:16,910
Satul meu era
atacat de bandiți,
163
00:06:17,010 --> 00:06:19,413
apoi, whoosh, am fost aici.
164
00:06:19,513 --> 00:06:20,914
- LASI: Uau!
- Am venit acasă
165
00:06:21,014 --> 00:06:23,083
și era un raton
prins în casa mea.
166
00:06:23,183 --> 00:06:25,218
Atunci, whoosh, am fost aici.
167
00:06:25,318 --> 00:06:26,987
- LASI: Uau!
- Într-o zi, stăteam
168
00:06:27,087 --> 00:06:29,121
singur în casa mea și mi-am dat seama
169
00:06:29,122 --> 00:06:32,993
Sunt sortit să-i iubesc pe ceilalți mai mult
decât m-ar putea iubi vreodată.
170
00:06:33,093 --> 00:06:35,295
Și, whoosh,
Am fost aici, desigur.
171
00:06:35,395 --> 00:06:37,464
Asta explică
ce ni s-a întâmplat.
172
00:06:37,465 --> 00:06:40,467
Hampton aici se gândea
slujitorii lui Death Adder,
173
00:06:40,468 --> 00:06:42,770
apoi, whoosh, dintr-o dată,
suntem într-o dimensiune
174
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
plin de ficat de lapte,
ninnies cu burtă galbenă.
175
00:06:45,172 --> 00:06:47,940
Crezi că am făcut asta?
Da, probabil am făcut asta.
176
00:06:47,941 --> 00:06:49,643
Bine, unde e liderul tău?
177
00:06:49,743 --> 00:06:51,545
Trebuie să plecăm de aici.
178
00:06:51,645 --> 00:06:52,780
ALEX:
Sunt chiar aici, Gilius.
179
00:06:52,880 --> 00:06:54,448
Stai, cunosc vocea aia.
180
00:06:54,582 --> 00:06:55,883
Alex?
181
00:06:58,786 --> 00:07:00,987
Alex! Ești în viață!
182
00:07:00,988 --> 00:07:03,824
Și eu sunt în viață, dar nu văd
mă îmbrățișezi vreodată în privința asta.
183
00:07:03,957 --> 00:07:06,460
Știi câți oameni
Ți-am spus că ai murit?!
184
00:07:06,560 --> 00:07:08,328
Și acum arăt ca
un divot drept.
185
00:07:08,462 --> 00:07:10,130
Cum ai supraviețuit, vechi prietene?
186
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
Când am fost dusă
de hoarda inamicului,
187
00:07:12,365 --> 00:07:14,034
Știam că am terminat.
188
00:07:14,134 --> 00:07:15,736
Frica mea a luat tot ce e mai bun din mine,
si--
189
00:07:15,836 --> 00:07:17,037
Lasă-mă să ghicesc, "whoosh?"
190
00:07:17,137 --> 00:07:18,539
- [lașii gâfâie]
- Și-a luat „whoosh”.
191
00:07:18,639 --> 00:07:20,340
Știu că ești nou aici,
dar cam asta e
192
00:07:20,474 --> 00:07:22,009
cel mai nepoliticos lucru pe care l-ai putea face.
193
00:07:22,142 --> 00:07:25,478
Dacă încă ești aici, o face
asta inseamna ca nu ai iesire?
194
00:07:25,479 --> 00:07:27,147
Nu, există o cale,
195
00:07:27,280 --> 00:07:28,649
dar nu merită riscul.
196
00:07:28,782 --> 00:07:30,017
În plus, pe aici este în siguranță
197
00:07:30,150 --> 00:07:31,051
și poți să șefi
acești năluci din jur.
198
00:07:31,151 --> 00:07:32,485
Vor face orice pentru tine.
199
00:07:32,486 --> 00:07:35,255
Oricât de tentant este,
Yuria are nevoie de noi.
200
00:07:35,355 --> 00:07:37,691
Destul de corect.
Te voi conduce la ieșire.
201
00:07:37,791 --> 00:07:40,660
Hei, îmi pare foarte rău
Ți-am luat „whoosh”.
202
00:07:40,661 --> 00:07:43,597
Mi-aș dori doar să-mi pară rău.
203
00:07:44,331 --> 00:07:46,666
Aceasta este Pădurea Petrificată.
204
00:07:46,667 --> 00:07:49,837
Această pădure te va testa
în moduri pe care nu ți-ai imaginat niciodată,
205
00:07:49,937 --> 00:07:53,106
si consecintele
eșec... uf, sunt groaznice.
206
00:07:53,206 --> 00:07:55,776
Ei bine, consecințele
de a nu ucide Death Adder
207
00:07:55,876 --> 00:07:57,611
sunt groaznic... eh.
208
00:07:57,711 --> 00:07:58,879
Bine.
209
00:07:59,012 --> 00:08:00,881
Dar un cuvânt de avertisment.
Odată ce suntem în pădure,
210
00:08:00,981 --> 00:08:03,984
nu trebuie să arăți frică.
Viețile tale depind de asta.
211
00:08:04,084 --> 00:08:06,620
Atunci mai bine primesc
toată frica mea este acum.
212
00:08:07,487 --> 00:08:08,689
[expiră brusc]
213
00:08:10,591 --> 00:08:12,292
[țipând]
214
00:08:12,392 --> 00:08:14,361
O, Doamne! Mi-e frică!
215
00:08:14,494 --> 00:08:16,396
Mi-e frică! mi-e frica,
Mi-e frică, mi-e frică!
216
00:08:16,496 --> 00:08:20,066
Sunt atât de speriat! mi-e frica!
217
00:08:20,067 --> 00:08:23,637
[ecouri țipete]
218
00:08:24,171 --> 00:08:25,806
- GILIUS: Te simți mai bine?
- HAMPTON: Nu.
219
00:08:33,914 --> 00:08:37,117
Așteaptă!
Pot să vă alătur?
220
00:08:37,250 --> 00:08:38,952
Când ne-ai sunat
„ficat cu lapte,
221
00:08:39,086 --> 00:08:41,453
nebuni cu burtă galbenă,"
mi-am dat seama
222
00:08:41,454 --> 00:08:43,456
nu am vrut
să mai fii un laş.
223
00:08:43,591 --> 00:08:45,425
Sunt gata să-mi înfrunt frica.
224
00:08:45,525 --> 00:08:48,328
Bine cu tine, băiete.
O să vărs o lacrimă când vei muri.
225
00:08:48,428 --> 00:08:50,864
Ești sigur, Ian?
Această pădure este periculoasă.
226
00:08:50,964 --> 00:08:53,300
Periculos? Oh, nu!
227
00:08:53,400 --> 00:08:54,967
[râde] Glumesc.
228
00:08:54,968 --> 00:08:57,805
Sunt mai mult decât un laș,
Sunt comedian.
229
00:08:58,939 --> 00:09:00,807
Aah! O frunză!
Scoate-l, scoate-l!
230
00:09:00,808 --> 00:09:01,775
Aah! Aah!
231
00:09:01,875 --> 00:09:03,811
Scoate-l! Ia-l o--
232
00:09:03,944 --> 00:09:06,013
[gafâie]
233
00:09:13,721 --> 00:09:15,989
Sfinte porcării.
234
00:09:17,357 --> 00:09:19,593
te-am avertizat.
În acest loc,
235
00:09:19,693 --> 00:09:21,261
frica are consecinte.
236
00:09:21,361 --> 00:09:24,197
— Consecințele? Asta nu
simt ca un cuvânt suficient de puternic
237
00:09:24,331 --> 00:09:26,700
a descrie transformarea într-un copac.
238
00:09:26,800 --> 00:09:30,003
Data viitoare spune ceva
ca „consecințe mari”.
239
00:09:30,137 --> 00:09:32,239
Hampton, ce mai faci
cu inaltimi?
240
00:09:32,339 --> 00:09:33,641
Nu ştiu.
241
00:09:33,741 --> 00:09:35,042
Dacă ar fi să ghicesc,
ai trei picioare, zece.
242
00:09:35,142 --> 00:09:37,344
Ce?
Evident că sunt în patru.
243
00:09:37,444 --> 00:09:39,847
Și asta nici măcar
despre ce vorbesc.
244
00:09:41,682 --> 00:09:42,883
ALEX:
Noi numim acest pod
245
00:09:42,983 --> 00:09:44,516
Făcător de salcie.
246
00:09:44,517 --> 00:09:45,686
Asta e bine, nu?
247
00:09:45,819 --> 00:09:46,854
Oh, ca "văduvă?"
248
00:09:46,987 --> 00:09:48,721
Da, e în regulă, cred.
249
00:09:48,722 --> 00:09:50,858
Trebuie să-l traversezi
să se întoarcă în Yuria.
250
00:09:51,659 --> 00:09:55,394
Bine, poți face asta.
In trei,
251
00:09:55,395 --> 00:09:58,899
doi, unu, zero.
252
00:10:00,834 --> 00:10:03,704
Înapoi la unu, înapoi până la doi,
incepand din nou la trei.
253
00:10:03,837 --> 00:10:05,873
Bine, copilul ăsta
nu-și poate controla frica.
254
00:10:06,006 --> 00:10:08,208
- Am o idee.
- Oh.
255
00:10:08,308 --> 00:10:11,078
Da, pot vedea cum asta
este probabil cel mai bun.
256
00:10:15,548 --> 00:10:17,417
Acest lucru este foarte înfricoșător.
257
00:10:18,218 --> 00:10:19,787
Desigur, nu pot să văd,
258
00:10:19,887 --> 00:10:21,588
dar am o imaginație vie.
259
00:10:23,323 --> 00:10:25,092
Hampton!
260
00:10:29,062 --> 00:10:30,563
De ce m-ai prins?
S-a întâmplat ceva rău?
261
00:10:30,664 --> 00:10:32,399
Nu, nu. Toate bune.
262
00:10:32,499 --> 00:10:34,433
Doar te trag înăuntru
pentru un „noi...
263
00:10:34,434 --> 00:10:36,435
a trecut podul” îmbrățișare.
264
00:10:36,436 --> 00:10:38,571
Dar nu ne îmbrățișăm.
265
00:10:38,672 --> 00:10:40,239
[ofta]
266
00:10:40,240 --> 00:10:42,876
Ah, și eu te iubesc.
267
00:10:42,976 --> 00:10:45,212
[țipând la distanță]
268
00:10:45,312 --> 00:10:46,413
Ce este asta?
269
00:10:46,513 --> 00:10:48,348
Cei cu nouă picioare țipând
vrăjitoare banshee
270
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
a pădurii pietrificate.
271
00:10:49,917 --> 00:10:52,352
- Vom avea nevoie de dopuri pentru urechi.
- [ciripit de păsări]
272
00:10:55,388 --> 00:10:59,459
Gilius, se simte ca
dopurile mele intră în panică.
273
00:10:59,592 --> 00:11:01,628
Asta pentru că le este frică.
274
00:11:09,636 --> 00:11:12,039
Uh, scuzați-mă, poate fi asta
greu de crezut,
275
00:11:12,139 --> 00:11:13,807
dar ne lipsește un ochi.
276
00:11:13,941 --> 00:11:15,943
Oh, grozav. Poti sa crezi.
277
00:11:16,043 --> 00:11:17,644
Este cam da mare. Rundă.
278
00:11:17,778 --> 00:11:19,279
- Ud-ish.
- [gags]
279
00:11:20,948 --> 00:11:22,549
OCHIUL NOVIRA:
Stai, ce se întâmplă?
280
00:11:23,751 --> 00:11:25,452
De ce e atât de liniștit?
281
00:11:25,552 --> 00:11:27,087
Mai bine nu fii
ma suparat!
282
00:11:27,187 --> 00:11:29,956
[gafâie]
Snitches primesc cusături.
283
00:11:29,957 --> 00:11:31,291
[strigând]
284
00:11:34,361 --> 00:11:35,963
- [mormăie]
- Destul.
285
00:11:36,797 --> 00:11:38,630
Acum spune-ne unde este Gilius.
286
00:11:38,631 --> 00:11:40,166
OCHIUL NOVIRA: Nu.
287
00:11:40,167 --> 00:11:43,170
Am terminat să răspund tuturor
întrebările stupide ale altora.
288
00:11:43,270 --> 00:11:45,838
Trebuie să răspund
întrebările mele.
289
00:11:45,839 --> 00:11:47,173
Sunt îndrăgostit.
290
00:11:47,174 --> 00:11:49,977
Cu Atotvăzătorul
Ochiul Moldorniei.
291
00:11:50,110 --> 00:11:52,980
Doar ne-am văzut
de departe, dar...
292
00:11:53,080 --> 00:11:57,149
dar era dragoste
la prima vedere atotștiutoare.
293
00:11:57,150 --> 00:12:00,888
Trebuie să merg la ea
și află dacă acest lucru este real.
294
00:12:00,988 --> 00:12:03,490
Tyris, este îndrăgostit.
295
00:12:03,623 --> 00:12:04,824
Trebuie să-l ajutăm.
296
00:12:04,825 --> 00:12:06,226
Amenda. Dar după ce ajungem acolo,
297
00:12:06,326 --> 00:12:08,027
ne spui tu
unde se află Gilius.
298
00:12:08,028 --> 00:12:10,663
Afacere. Hei, poate cineva
să verifici tipul ăla de pe ochi?
299
00:12:10,764 --> 00:12:12,332
Cred că s-ar putea să fi plecat
putin peste bord.
300
00:12:12,432 --> 00:12:15,035
Peste bord? Rixley e mort.
301
00:12:15,168 --> 00:12:17,170
Taci sau te omor și eu.
302
00:12:18,005 --> 00:12:19,339
[Hampton]
Îmi place asta.
303
00:12:19,472 --> 00:12:22,943
Parcă aș fi un bebeluș,
dar destul de mare ca să se bucure de ea.
304
00:12:23,043 --> 00:12:24,311
Suntem aici.
305
00:12:24,411 --> 00:12:25,645
A ajuns cu adevărat
306
00:12:25,745 --> 00:12:29,149
sări acolo un pic.
Ce faceai?
307
00:12:29,249 --> 00:12:30,350
Ce-i asta?
308
00:12:30,483 --> 00:12:32,185
ALEX:
Arborele fricii.
309
00:12:32,319 --> 00:12:35,022
Ultimul lucru în picioare
între tine și libertatea ta.
310
00:12:35,122 --> 00:12:36,957
Odată ce ai urcat scările,
vei fi întâlnit
311
00:12:37,057 --> 00:12:38,525
cu frica ta cea mai profundă.
312
00:12:38,625 --> 00:12:40,627
Dacă îl depășești, înghiți.
313
00:12:40,727 --> 00:12:42,195
- Ce-i asta?
- Ce e ce?
314
00:12:42,295 --> 00:12:44,730
Oh, "slurp?" „Slurp” este
opusul „whoosh”.
315
00:12:44,731 --> 00:12:45,866
Bine, băiete. Sari mai departe.
316
00:12:45,966 --> 00:12:47,200
Din pacate,
317
00:12:47,334 --> 00:12:49,536
aveți fiecare
să intre singur și neînarmat.
318
00:12:49,636 --> 00:12:51,071
Reguli de copac,
este scris pe aici undeva.
319
00:12:51,171 --> 00:12:52,873
- Dar...
- Gilius, e în regulă.
320
00:12:53,006 --> 00:12:54,507
Eu sunt motivul pentru care suntem aici.
321
00:12:54,607 --> 00:12:58,078
Dacă trebuie să mă confrunt cu Death Adder,
Trebuie să fac asta singur.
322
00:13:01,414 --> 00:13:02,916
Dacă nu mă întorc,
323
00:13:03,050 --> 00:13:05,118
presupun...
324
00:13:05,218 --> 00:13:07,320
poți avea casa părinților mei.
325
00:13:16,229 --> 00:13:19,066
Uite, dacă nu faci
orice după asta,
326
00:13:19,166 --> 00:13:20,933
ar trebui să te întorci cu noi.
327
00:13:20,934 --> 00:13:23,103
Te-am putea folosi în luptă
împotriva Death Adder.
328
00:13:23,236 --> 00:13:26,639
[oftă] Chiar dacă aș fi vrut,
Nu cred că aș reuși.
329
00:13:26,739 --> 00:13:29,942
Mi-am încercat mâna
împotriva copacului odată,
330
00:13:29,943 --> 00:13:32,245
dar nu eram pe măsură
pentru fiara răsucită.
331
00:13:32,379 --> 00:13:33,579
[gafâie]
332
00:13:33,580 --> 00:13:35,916
Dacă nu ai putea
invinge-ti frica...
333
00:13:36,016 --> 00:13:38,585
Chiar ar fi trebuit
pune o balustradă pe chestia asta.
334
00:13:38,718 --> 00:13:39,752
GILIUS:
Hampton!
335
00:13:39,853 --> 00:13:41,321
[mormai]
336
00:13:41,421 --> 00:13:43,256
Nu ești pregătit.
337
00:13:43,356 --> 00:13:46,258
Gilius, cred că poate
338
00:13:46,259 --> 00:13:48,561
tu ești cel care nu e pregătit.
339
00:13:55,635 --> 00:13:57,536
Oh, oh! Nu, uh, oh, zeii mei,
340
00:13:57,537 --> 00:13:58,504
există o frunză mică.
341
00:13:58,505 --> 00:13:59,672
Oh, asta nu este corect.
342
00:13:59,806 --> 00:14:01,341
Tu ești acela
cine e speriat, nu eu.
343
00:14:01,441 --> 00:14:03,010
Ești sigur, Gilius?
Cred că ai putea fi
344
00:14:03,143 --> 00:14:04,711
frică să nu piardă ceva.
345
00:14:04,844 --> 00:14:07,380
Nu, nu.
Chelie trece peste o generație,
346
00:14:07,514 --> 00:14:09,549
și tatăl meu
avea părul plin.
347
00:14:09,649 --> 00:14:11,383
eu vorbesc despre
Hampton, Gilius.
348
00:14:11,384 --> 00:14:13,586
Ha! nu-mi pasă
dacă Hampton devine chel.
349
00:14:13,686 --> 00:14:15,989
Nu, ți-e teamă că tu
nu-l va putea proteja.
350
00:14:16,089 --> 00:14:18,058
Exact ca
nu l-ai putut proteja pe Alex.
351
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Asta este
despre care vorbeam
352
00:14:19,692 --> 00:14:21,761
chiar înainte de a fi strigat.
353
00:14:21,861 --> 00:14:23,163
E vina ta că suntem aici.
354
00:14:23,263 --> 00:14:25,365
Și apropo, ești chel.
355
00:14:25,498 --> 00:14:27,900
Ei bine, nu mi-ar fi atât de frică
de ai fi ucis
356
00:14:27,901 --> 00:14:30,037
dacă nu arăta
o adiere ușoară ar putea face asta.
357
00:14:30,137 --> 00:14:33,373
Hei, uneori o adiere ușoară
este cel mai periculos
358
00:14:33,506 --> 00:14:35,241
pentru că nu poți
auzi venind.
359
00:14:35,242 --> 00:14:36,743
Gilius, nu vezi?
360
00:14:36,843 --> 00:14:38,545
Pentru a-ți înfrunta temerile,
361
00:14:38,678 --> 00:14:41,381
trebuie să mă lași
înfruntă-l singur pe al meu.
362
00:14:41,514 --> 00:14:42,549
Amenda.
363
00:14:42,682 --> 00:14:44,918
Dar cred că e cel mai bine
Eu nu privesc.
364
00:14:46,086 --> 00:14:48,221
Uf, nu poate fi
o pădure magică
365
00:14:48,321 --> 00:14:50,690
asta nu ma obliga
a privi înăuntru?
366
00:14:56,096 --> 00:14:59,699
Așteaptă aici.
Ochiul atotvăzător al Moldorniei
367
00:14:59,799 --> 00:15:02,102
ne vedem în curând.
368
00:15:02,936 --> 00:15:04,070
Joc de cuvinte.
369
00:15:04,071 --> 00:15:05,437
Cum ți-ar plăcea să fii pozat?
370
00:15:05,438 --> 00:15:07,739
Care este cel mai sexy
poziție pentru un ochi?
371
00:15:07,740 --> 00:15:10,277
Pupila înainte, partea albă în spate.
372
00:15:11,911 --> 00:15:12,980
Oh, da,
373
00:15:13,080 --> 00:15:14,547
- Văd asta.
- OCHIUL MOLDORNIEI: Intră.
374
00:15:15,848 --> 00:15:19,119
[râde] Sper să ajungem să jucăm
din nou jocul „Getting Warmer”.
375
00:15:31,198 --> 00:15:32,298
[ofta]
376
00:15:32,299 --> 00:15:34,266
In sfarsit,
377
00:15:34,267 --> 00:15:36,769
ne întâlnim ochi în ochi.
378
00:15:36,869 --> 00:15:40,807
Am petrecut multe nopți
visând la acest moment.
379
00:15:47,114 --> 00:15:49,749
Visând să te văd morând!
380
00:15:49,849 --> 00:15:50,950
[ochi strigând]
381
00:15:51,084 --> 00:15:53,720
Nu poate fi decât unul
Ochiul atotvăzător al lui Yuria,
382
00:15:53,820 --> 00:15:55,422
și va fi „ochi!”
383
00:15:55,522 --> 00:15:58,958
Nu dacă „ochiul” are ceva
sa spun despre asta!
384
00:15:59,059 --> 00:16:01,128
[amândoi strigând]
385
00:16:01,961 --> 00:16:04,431
[strigătele continuă]
386
00:16:10,570 --> 00:16:12,472
[ochii mormăind]
387
00:16:13,573 --> 00:16:14,841
OCHIUL MOLDOVEI:
Pleacă de pe mine.
388
00:16:16,776 --> 00:16:18,510
În mod ciudat, sunt bine cu asta.
389
00:16:18,511 --> 00:16:19,845
Cam așa, chiar.
390
00:16:19,846 --> 00:16:21,681
- Asta e jalnic.
- OCHI: Vai.
391
00:16:21,781 --> 00:16:24,350
Am călătorit prea departe
pentru orice ar fi asta.
392
00:16:24,351 --> 00:16:27,654
Acum, cine îmi spune
unde Gilius este prima viață.
393
00:16:27,754 --> 00:16:30,290
[amândoi încordându-se]
394
00:16:33,626 --> 00:16:36,529
Gilius, mă descurc bine.
Fără părți de copac.
395
00:16:36,629 --> 00:16:38,365
Linişti. Încerc să-mi imaginez
396
00:16:38,465 --> 00:16:40,667
ai curaj
pentru a face asta.
397
00:16:40,800 --> 00:16:42,335
Alex.
398
00:16:43,336 --> 00:16:45,538
Copacul ăla arată exact ca tine.
399
00:16:47,440 --> 00:16:50,710
Stai, arată exact ca tine.
400
00:16:50,843 --> 00:16:53,012
Amuzant ar trebui să spui asta,
pentru ca...
401
00:16:53,146 --> 00:16:54,247
De fapt,
402
00:16:54,347 --> 00:16:55,882
pentru că suntem într-o
dimensiunea pădurii magice,
403
00:16:56,015 --> 00:16:58,285
Acum ma gandesc ca e Alex!
404
00:16:58,385 --> 00:16:59,352
Dar ți-ai dat seama că...
405
00:16:59,486 --> 00:17:01,019
- Nu am terminat.
- [geme]
406
00:17:01,020 --> 00:17:03,523
Asta înseamnă că ești fizic
manifestare a pădurii
407
00:17:03,656 --> 00:17:06,058
care a luat forma lui Alex
și se hrănește cu frică
408
00:17:06,059 --> 00:17:07,559
de oameni care vin aici!
409
00:17:07,560 --> 00:17:09,429
[bâlbâie]
Aveam de gând să spun toate astea.
410
00:17:09,529 --> 00:17:12,231
Acest lucru este mai rău decât când
Hampton mi-a luat zgomotul.
411
00:17:12,232 --> 00:17:13,733
E în regulă. E în regulă.
412
00:17:13,833 --> 00:17:15,535
Pentru că eu încă
mai ai un truc
413
00:17:15,668 --> 00:17:17,204
în mânecă.
[chicotește]
414
00:17:17,304 --> 00:17:19,037
Vei face cel mai mult
lucru evident în lume
415
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
și se transformă în
un monstru copac înfricoșător?
416
00:17:21,141 --> 00:17:22,575
Oh, esti nasol!
417
00:17:22,709 --> 00:17:24,411
[ruit]
418
00:17:28,648 --> 00:17:29,849
[chicotind]
419
00:17:29,949 --> 00:17:33,052
Acum, dacă nu te deranjează
astept aici,
420
00:17:33,186 --> 00:17:35,588
ma duc sa
ai grijă de Hampton.
421
00:17:35,722 --> 00:17:39,092
Nu există nicio cale
Te las să faci asta.
422
00:17:41,261 --> 00:17:42,762
Ah, ah, ah.
423
00:17:42,895 --> 00:17:44,063
Dacă te duci după el,
424
00:17:44,164 --> 00:17:47,567
asta înseamnă că ești
cedând fricii tale.
425
00:17:47,667 --> 00:17:49,169
Și dacă faci asta,
te vei transforma într-un copac
426
00:17:49,269 --> 00:17:51,003
și să nu poată pleca niciodată,
ca Alex, după cum ai văzut.
427
00:17:51,104 --> 00:17:53,240
Îmi pare rău, a trebuit să mă grăbesc
înainte să mi-l furi.
428
00:17:53,340 --> 00:17:56,409
Bine, trebuie să merg să-ți ucid fiul
sau orice altceva.
429
00:17:56,543 --> 00:17:57,744
[strigă]
430
00:18:05,385 --> 00:18:09,087
Știu că aș putea muri aici,
dar aceasta este destul de vedere.
431
00:18:09,088 --> 00:18:10,657
Frumos aici, nu?
432
00:18:10,757 --> 00:18:12,459
Cine eşti tu? Ce se întâmplă?
433
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
Oh, dacă vrei să știi ce este
se întâmplă, vorbește cu Gilius,
434
00:18:14,694 --> 00:18:16,763
pare să știe totul.
Sau, mai bine,
435
00:18:16,863 --> 00:18:20,267
de ce nu încep să explic
și atunci Gilius mă va tăia?
436
00:18:20,367 --> 00:18:22,435
Simt că ar trebui să fug.
437
00:18:22,535 --> 00:18:24,270
Poți copaci.
438
00:18:24,271 --> 00:18:25,604
- Nu?
- [geme]
439
00:18:25,605 --> 00:18:27,140
Ai dreptate, l-am forțat pe acela.
440
00:18:27,274 --> 00:18:28,808
[ruit]
441
00:18:32,579 --> 00:18:34,481
Oh, nu pot sta aici.
442
00:18:34,581 --> 00:18:36,649
[Gilius încordându-se]
443
00:18:41,188 --> 00:18:42,989
Vai. Aah!
444
00:18:49,329 --> 00:18:51,831
Bine. Idei, idei, idei.
445
00:18:51,964 --> 00:18:54,301
Unde e o idee?
446
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
Termite.
447
00:18:56,903 --> 00:18:59,005
[mârâie]
448
00:19:00,540 --> 00:19:02,509
[gâfâind]
449
00:19:07,247 --> 00:19:08,815
[strigă]
450
00:19:08,915 --> 00:19:10,250
Aah!
451
00:19:11,618 --> 00:19:12,652
Bravo!
452
00:19:12,752 --> 00:19:14,153
[amândoi mormăind]
453
00:19:14,254 --> 00:19:15,822
Vai!
454
00:19:17,924 --> 00:19:18,990
huh?
455
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Aah! Nu, nu, nu, nu!
456
00:19:21,261 --> 00:19:25,365
Nu! [strigând]
457
00:19:27,033 --> 00:19:28,335
Aah!
458
00:19:33,306 --> 00:19:35,708
Gilius, pot să împrumut asta?
459
00:19:35,842 --> 00:19:37,710
Nu ai așteptat un răspuns.
460
00:19:37,844 --> 00:19:38,811
[strigând]
461
00:19:38,911 --> 00:19:40,380
Hampton, mutare...
462
00:19:46,052 --> 00:19:48,321
[exclamație înăbușită]
463
00:19:55,828 --> 00:19:57,364
Vraja:
Slurp.
464
00:20:02,769 --> 00:20:05,405
- Vraja: Slurp.
- Oh, da, te-ai întors!
465
00:20:05,505 --> 00:20:08,207
M-am gândit la un pic grozav.
466
00:20:08,975 --> 00:20:10,109
huh?
467
00:20:10,243 --> 00:20:12,479
Oh, grozav.
Pe ce vom găti?
468
00:20:12,579 --> 00:20:14,881
Tot ceea ce. Pulpa de pui i-a placut.
469
00:20:14,981 --> 00:20:16,048
GILIUS:
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu.
470
00:20:16,148 --> 00:20:17,583
Am crezut că te-am pierdut.
471
00:20:17,584 --> 00:20:20,119
- Am crezut că te-am pierdut. Oh.
- [sărut]
472
00:20:21,254 --> 00:20:22,421
Ai făcut bine, puștiule.
473
00:20:22,422 --> 00:20:23,789
Cred că ai putea fi gata.
474
00:20:23,790 --> 00:20:26,259
Probabil asta a fost
mult mai greu decât orice
475
00:20:26,359 --> 00:20:27,927
ne-am confrunta cu
Death Adder, nu?
476
00:20:28,060 --> 00:20:29,628
Ha! Nici măcar puțin.
477
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
AX:
Gilius.
478
00:20:32,532 --> 00:20:34,100
Humpton.
479
00:20:35,101 --> 00:20:38,305
Ho-ho-ho. În sfârșit prins din urmă.
Cum ne-ai găsit?
480
00:20:38,438 --> 00:20:41,774
Cineva a ucis jumătate din Yuria
populația de ochi atotvăzătoare.
481
00:20:41,874 --> 00:20:43,410
Și am primit
exact ce aveam nevoie.
482
00:20:43,510 --> 00:20:44,776
Am terminat să-mi cer scuze.
483
00:20:44,777 --> 00:20:46,478
Stai, ai făcut vreodată
începe să-ți ceri scuze?
484
00:20:46,479 --> 00:20:47,414
DRUDA:
Hei,
485
00:20:47,514 --> 00:20:48,614
prieteni noi!
486
00:20:48,615 --> 00:20:50,517
Îi este cuiva sete?
487
00:20:50,617 --> 00:20:52,318
- Aah! Schelet!
- HAMPTON: Stai, stai.
488
00:20:52,319 --> 00:20:54,354
- [publicul râde]
- ♪ ♪
489
00:20:54,454 --> 00:20:56,656
[aplauze, aplauze]
490
00:21:31,223 --> 00:21:32,492
OM:
Pew! Strană! Strană! Strană! Strană!
491
00:21:33,360 --> 00:21:35,528
Ciripit.
492
00:21:37,229 --> 00:21:39,131
[tema de producție]